-
1 оператор м рынка
participant du marché, opérateur du marchéРусско-французский финансово-экономическому словарь > оператор м рынка
-
2 участник рынка
-
3 оператор рынка
ncommer. opérateur du marché -
4 участник валютного рынка
ncommer. opérateur sur marché des changesDictionnaire russe-français universel > участник валютного рынка
-
5 участник рынка
opérateur sur le marché; бирж., фин. intervenantРусско-французский финансово-экономическому словарь > участник рынка
-
6 рабочее состояние
1. adj1) eng. position de fonctionnement, position de travail2) metal. état de fonctionnement, état de service3) IT. état d'exécution, condition de travail2. neng. ordre de marche (L’opérateur doit s’assurer qu’à la prise de quart l’installation est en ordre de marche.) -
7 рабочий
I м.ouvrier mиндустриа́льный рабо́чий — ouvrier de l'industrie
сельскохозя́йственный рабо́чий — ouvrier agricole
подённый рабо́чий — ouvrier à la journée, journalier m
сезо́нный рабо́чий — ouvrier saisonnier, saisonnier m
II прил.железнодоро́жный рабо́чий — cheminot m
1) ouvrierрабо́чий класс — classe ouvrière
рабо́чая молодёжь — jeunesse ouvrière
рабо́чее движе́ние — mouvement ouvrier
рабо́чий посёлок — cité ouvrière
2) (трудовой, предназначенный для работы) de travailрабо́чий инструме́нт — outil [uti] m de travail
рабо́чее ме́сто — lieu m de travail (à l'atelier, etc.); chantier m
рабо́чий сто́лик — table f à ouvrage
рабо́чее вре́мя — temps m ouvrable
рабо́чий скот — bêtes f pl de somme ( вьючный скот); bêtes de trait ( тягловый скот)
рабо́чая пчела́ — abeille ouvrière
4) тех.рабо́чее давле́ние па́ра — pression f de service ( или de travail)
рабо́чий ход ( поршня) — course f de travail, course motrice
••рабо́чие ру́ки — les ouvriers m pl
рабо́чая си́ла эк. — main-d'œuvre f (pl mains-d'œuvre)
* * *1. adj1) gener. opérationnel (La première étape opérationnelle fut de choisir une équipe d'assistance au maître d'ouvrage.), travaillé (период)2) eng. ouvrable (о днях или часах)3) IT. opératoire2. n1) gener. canut, prolo, salarié, taillandier, tôlier en voitures, (о документах, чертежах и т. п.) d'exécution (Assurez-vous que la version source du noyau est la même que la version d'exécution du noyau.), (о физических величинах) de service (La viscosité de service résulte finalement de l'effet combiné température-pression.), (о физических величинах, условиях и т. п.) d'exploitation (Laisser le moteur se réchauffer à la température d'exploitation avant d'effectuer toute coupe.), (об условиях и пр.) de fonctionnement (Optimiser les performances du service, en évaluant son comportement en conditions de fonctionnement réelles.), (о режимах, условиях и т. п.) de marche (Un moteur électrique demande beaucoup plus d'énergie au démarrage qu'en régime de marche.), paludier, travailleur, praticien, ouvrier, pileur, sardinier, sasseur2) colloq. col-bleu, colbleu3) eng. ouvrier d'entretien4) simpl. pue-la-sueur5) mech.eng. cylindre principal de la presse hydraulique, exécutant, (квалифицированный) opérateur -
8 ведущий
I прил.principal, principale, principaux adjII сущ.(на телевидении, радио) présentateur m; (игры, конкурса и т.п.) animateur m* * *1) прил. ( главный) principalведу́щее колесо́ тех. — roue motrice ( или de commande)
веду́щий самолёт — (avion) guide m, chef m de file
веду́щие о́рганы печа́ти — les grands journaux
веду́щие о́трасли промы́шленности — industries-clefs f pl, industries f pl de base
веду́щее нача́ло — principe fondamental
веду́щая роль — rôle principal
2) сущ. м. ав. chef m de patrouille3) сущ. м. (на концерте, в театре) speaker [spikœr] m, annonceur m, présentateur m* * *adj1) gener. de pointe (La crise n'a affecté que le microcosme des physiciens et des astronomes de pointe.), phare, prépondérant (Dans les systèmes téléopérés, l'opérateur humain tient une position prépondérante dans la boucle de commande.), supérieur (Une réception en l'honneur des savants supérieurs de ces institutions), vedette (íàïð. âåäæùàà ìàðûà - Ferrari etait la marque vedette des anneés 90), (праздника) président des festivités, dirigeant, général, présentateur, animateur, pilote, directeur, meneur de jeu2) Av. pilote leader, leader (самолёт)3) sports. lièvre (в спортивных забегах), lead (кёрлинг)5) theatre. récitant6) busin. incontournable (X (nom de société) s'est imposée comme un acteur incontournable sur le marché), présentateur (radio, TV) -
9 заступление на смену
nlabor.org. (дежурство) prise de quart (L’opérateur d’exploitation doit s’assurer qu’à la prise de quart l’installation est en ordre de marche.)Dictionnaire russe-français universel > заступление на смену
См. также в других словарях:
Operateur de marche — Opérateur de marché Un opérateur de marché, communément appelé trader, est une personne qui passe couramment des ordres d achat et de vente d actifs et contrats financiers sur un marché organisé ou de gré à gré. Sommaire 1 Les objectifs… … Wikipédia en Français
Opérateur de marché — Un opérateur action Un opérateur de marché, plus communément appelé trader (ou cambiste lorsqu il intervient sur les devises), est un négociateur de produits financiers. Il intervient sur les marchés organisés ou de gré à gré. Les traders sont… … Wikipédia en Français
Marche de l'electricite — Marché de l électricité Le terme marché de l électricité désigne, de façon générale, les différentes formes d organisation du secteur de la production et de la commercialisation de l électricité apparus, principalement dans les années 1990, dans… … Wikipédia en Français
Marché De L'électricité — Le terme marché de l électricité désigne, de façon générale, les différentes formes d organisation du secteur de la production et de la commercialisation de l électricité apparus, principalement dans les années 1990, dans la plupart des pays… … Wikipédia en Français
Marché de l'électricité — L expression « marché de l électricité » désigne, de façon générale, les différentes formes d organisation du secteur de la production et de la commercialisation de l électricité apparus, principalement dans les années 1990, dans la… … Wikipédia en Français
Marché organisé — Bourse (économie) Pour les articles homonymes, voir Bourse. La Bourse de Bruxelles, terminée en 1873. Un … Wikipédia en Français
Operateur de reseau mobile virtuel — Opérateur de réseau mobile virtuel Un opérateur de réseau mobile virtuel, également connu sous le sigle MVNO pour l anglais Mobile Virtual Network Operators, est un opérateur de téléphonie mobile qui, ne possédant pas de concession de spectre de… … Wikipédia en Français
Opérateur mobile virtuel — Opérateur de réseau mobile virtuel Un opérateur de réseau mobile virtuel, également connu sous le sigle MVNO pour l anglais Mobile Virtual Network Operators, est un opérateur de téléphonie mobile qui, ne possédant pas de concession de spectre de… … Wikipédia en Français
Marche-lez-Écaussinnes — Marche lez Écaussinnes … Wikipédia en Français
Marche verte — Pour l’article homonyme, voir la Marche verte. … Wikipédia en Français
Operateur fixe — Opérateur fixe Les opérateurs de télécommunication fixes, nom donné par opposition aux opérateurs de télécommunication mobiles, peuvent utiliser plusieurs techniques de télécommunication différentes. Sommaire 1 Les opérateurs terrestres 1.1 Les… … Wikipédia en Français